“Manual de Sobrevivência Árabe”


As-salaam-alaykum, pessoal da pesada!

Este post tem como intuito alargar os vossos horizontes verbais, isto é, todo o (pouca) vocabulário que sei de árabe vai ser posto neste pequeno glossário. Algumas palavras estarão bem escritas – Itálico – (Como shukran, por exemplo, obrigado Teresa ;)), mas a esmagadora maioria estará escrita como soa foneticamente – Itálico e aspas.

Posto isto, vamos ao que interessa:

 

Árabe

Português

Mar-haba

Olá

As-salaam-alaykum

Que a paz esteja contigo  (Saudação mais utilizada)

Ma’as-salama

Adeus

Shukran

Obrigado

Aasef

Desculpe

“Áiuá”

Sim

Não

Shabab

Jovem

Habibi | Habitbi

Meu amor | Meu/Minha Querido(a)

Ahlan-Wa-Sahlan

Benvindo

“Iálá”

Vamos!

“ástá”

Ok | Está bem

“Sádíque”

Amigo(a)

Kief Halak

Como estás?

Kam-es-sa’ah?

Que horas são?

“Mubáráque”

Jogo

Inshallah

Deus queira! | Oxalá!

Allah

Deus

“Txai”

Chá

Makbar

Morte

Mabrook

Parabéns

“Halásse”

Fim | Acabou

Yameen

Direita

Yasar

Esquerda

“Téz”

Cu | Rabo

Salik

Portagem

Wadi

Água

Burj

Torre

“Chuê Chuê”

Devagar

Quero aumentar e aperfeiçoar esta lista, e para isso, conto com a vossa ajuda. Renata e Marco, podem fazer o obséquio de dar o exemplo 😉

Até já,

PS » Obrigado pelos upgrades Teresa. Alguns já estão actualizados e outros acrescentados. Shukran 😉

Anúncios

~ por pensaventosnodeserto em Outubro 14, 2008.

2 Respostas to ““Manual de Sobrevivência Árabe””

  1. Tá bonito isto… Estamos perante o novo messias… O impulsionador dessa grande luta de todos os tempos que será algo do género “vamos tentar perceber o que os arabes dizem e ainda por cima ensinar-lhes portugues!” Ufa… Mas que grande lema! Força Vitor, pelo nome acho que ainda tens muito para percorrer… Mas tu consegues! He he

    E o mais giro de tudo é que eu estou cá para assistir… 🙂

    Abraço

  2. Mar-haba Arabeco…
    Como vai isso?? Tou a ver q numa tentativa de comunicar com os nativos… LOL
    Se bem que qdo eles põem o turbo, não há modo de os perceber… Já agora e para conhecimento, sem qq tipo de presunção da minha parte, deixo aqui 2 links com os quais me deparei qdo regresei de Oman e ainda vinha entusiasmada para apreender um pco de árabe:
    http://www.arabion.net/portogues/learnarabic_p.html
    http://www.arabicdictionaries.com/arabickeyboard.htm

    Bjocas e diverte-te!!

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: